')
Banner Placeholder

Vdá lv́m dang (How to get prosper)

Vshaq Sangdong Pong (native Mvtwang; in 70’s at time of taping) Date:June, 2006 Location: Dukdang, Putao Audio:Mountains, Rivers, Courage.wav 17:02-28:47 (recorded by Ráwàng Mèrv̄m) Checked:Andrew Mvna

Revised on 20th August 13.

1
“ 
ngà 
ngà1 
1SG 
laqvdáng 
laq- 
INDTV 
v-1 
INTR 
1 
have/own 
-ng 
1SG 
ngà 
ngà1 
1SG 
laqmvgàm 
laq- 
INDTV 
mvgàm 
rich.person 
” 
wa 
wa1 
say 
nìnø 
ni4 
then/if 
nø 
TOP 
darì 
darì 
long.ago 
vshaq 
v-1 
INTR 
shaq2 
be.old 
mvshǿltaqø 
mvshǿl 
story 
taq6 
LOC 
-ø 
LOC 
gùnglúːngò 
gùng3 
CLF(tree) 
lúng 
DIR(up) 
2 
TNP 
nìnø 
ni4 
then/if 
nø 
TOP 
“ 
vrvt 
v-3 
NPR 
rvt4 
PN(plant) 
hø 
2 
hurt 
nø 
nø 
TOP 
àngnøtní 
àng- 
NFP 
nøt1 
mind/heart 
1 
AGT 
sórshìe 
sór1 
make.shape 
-shì1 
R/M 
-e 
N.PAST 
dvzi 
dvzi 
deep.forest 
hø 
2 
spike 
nø 
nø 
TOP 
àngnøtní 
àng1 
3SG 
nøt1 
mind/heart 
1 
AGT 
sórshìe 
sór1 
make.shape 
-shì1 
R/M 
-e 
N.PAST 
,” 
“ 
ngà 
ngà1 
1SG 
laqshvlang 
laq- 
INDTV 
shvla 
good 
-ng 
1SG 
ngà 
ngà1 
1SG 
laqmvgàm 
laq- 
INDTV 
mvgàm 
rich.person 
” 
wani 
wa1 
say 
ni4 
then/if 
“ 
wegǿ 
we1 
that 
gǿ1 
CLF(person) 
nøtnòng 
nøt1 
mind/heart 
lòng2 
CLF(general) 
wa 
wa1 
say 
íe 
í2 
COP 
-e 
N.PAST 
”, 
wanø̀ 
wa1 
say 
nø̀2 
PS 
shaqré 
shaq2 
be.old 
2 
CLF(people) 
rìí 
1 
PL 
1 
AGT 
pòyaq 
1 
whole 
yaq2 
night 
pòyaq 
1 
whole 
yaq2 
night 
gùːngò 
gùng1 
tell 
2 
TNP 
nø̀ 
nø̀2 
PS 
kàshvdún 
kà 
word 
shvdún 
measureʲ 
shø̀nlúːngò 
shø̀n 
say 
lúng 
DIR(up) 
2 
TNP 
nìnø 
ni4 
then/if 
nø 
TOP 
wedø 
we1 
that 
3 
manner 
í 
í2 
COP 
yànge 
yv̀ng2 
TMyrs 
-e 
N.PAST 

'If you think “Let me be rich, let me be respected”, the old people say that in their story (according to the story) If you say, “Let me be good, let me be respected”, “It depends on your own mind (desire)”, the old people would tell like that all night, when they would say it with comparisons, they said it like that.'

2
we 
we1 
that 
rvt 
rvt2 
because 
nø 
nø 
TOP 
“ 
vgù 
gù 
young 
bv̀ngdaq 
bv̀ngdaq 
arrow 
nø 
nø 
TOP 
dale 
dal 
moveable 
-e 
N.PAST 
wa 
wa1 
say 
vrà 
3 
mature 
bv̀ngdaq 
bv̀ngdaq 
arrow 
nø 
nø 
TOP 
mvdóng 
mvdóng2 
straight 
nø̀ 
nø̀2 
PS 
mèrung 
mèrung 
big.thing 
shø 
shø2 
rain 
vcho 
v-1 
INTR 
choq 
pour 
yéòe 
yé 
over.come 
2 
TNP 
-e 
N.PAST 
”, 
“ 
nø̀ngdu 
nø̀ngdu1 
hammer 
waqshv̀ng 
waqshv̀ng 
wild.boar 
shvmál 
shvmàl 
finish 
yéòe 
yé 
over.come 
2 
TNP 
-e 
N.PAST 
”, 
wanø̀ 
wa1 
say 
nø̀2 
PS 
wedø 
we1 
that 
3 
manner 
gùnglúːngòe 
gùng3 
CLF(tree) 
lúng 
DIR(up) 
2 
TNP 
-e 
N.PAST 

'Therefore, it has been said "the young (bamboo) arrow is moveable, whereas matured (bamboo's) arrow and straight" and it can penetrate pouring rain and wild boar. This manner it has been told.'

3
“ 
vgù 
gù 
young 
bv̀ngdaq 
bv̀ngdaq 
arrow 
nø 
nø 
TOP 
dal 
dal 
moveable 
nø̀ 
nø̀2 
PS 
mèrung 
mèrung 
big.thing 
shø 
shø2 
rain 
vcho 
v-1 
INTR 
choq 
pour 
mvyéò 
mv- 
NEG 
yé 
over.come 
2 
TNP 
nø̀ngdu 
nø̀ngdu1 
hammer 
waqshv̀ng 
waqshv̀ng 
wild.boar 
shvmál 
shvmàl 
finish 
mvyéò 
mv- 
NEG 
yé 
over.come 
2 
TNP 
” 
wanø̀ 
wa1 
say 
nø̀2 
PS 
wedø 
we1 
that 
3 
manner 
“ 
sholaq 
shòlaq 
young.person 
kà 
kà 
word 
nø 
nø 
TOP 
gùchàng 
gvchàng 
young.man 
kà 
kà 
word 
nø 
nø 
TOP 
chàng 
chàng1 
at.once 
wavme 
1 
do/make 
-vm 
DIR 
-e 
N.PAST 
kezǿng 
kèzǿng 
old.people 
kà 
kà 
word 
nø 
nø 
TOP 
zǿnge 
zǿng 
durable 
-e 
N.PAST 
”, 
wanø̀ 
wa1 
say 
nø̀2 
PS 
kàshvdún 
kà 
word 
shvdún 
measureʲ 
wedø 
we1 
that 
3 
manner 
shø̀n 
shø̀n 
say 
yàngòe 
yv̀ng2 
TMyrs 
2 
TNP 
-e 
N.PAST 

(Therefore) as the young arrow is not able to penetrate the pouring rain and wild boar's skin, likewise, "The young person’s word is meaningless (nothing to keep in heart), but the mature and old person’s word is complete (it has meaning)”, they say, they said like this with these comparisons/metaphors/examples.'

4
we 
we1 
that 
rì 
1 
PL 
nø 
nø 
TOP 
akvt 
a1 
DEM 
kvt4 
CLF(time) 
nøngmaq 
nøngmaq 
1PL 
dvsiq 
dvsiq1 
CLF(lifetime) 
taqø 
taq6 
LOC 
-ø 
LOC 
vhømráì 
v-1 
INTR 
høm2 
meet 
ra2 
DIR(same.level) 
-ì 
I.PAST 

'Those things are becoming real in our life (our time).'

5
darì 
darì 
long.ago 
vlù vlàng 
lù làng 
young.people 
dvgapmí 
dvgvp1 
era/time 
1 
ADV 
dèdamò 
è- 
N.1 
dvdvm 
think 
2 
TNP 
dø 
3 
manner 
nø 
nø 
TOP 
mví 
mv- 
NEG 
í2 
COP 

'It’s nothing like you thought when you were young.'

6
akvt 
a1 
DEM 
kvt4 
CLF(time) 
adø 
a1 
DEM 
3 
manner 
sèrǿngrake 
è- 
N.1 
svrǿng1 
old 
ra2 
DIR(same.level) 
ke1 
while 
dèdvmlúːngòni 
è- 
N.1 
dvdvm 
think 
lúng 
DIR(up) 
2 
TNP 
ni4 
then/if 
wedø 
we1 
that 
3 
manner 
shaqré 
shaq2 
be.old 
2 
CLF(people) 
rìí 
1 
PL 
1 
INST 
shø̀n 
shø̀n 
say 
yàngò 
yv̀ng2 
TMyrs 
2 
TNP 
rì 
1 
PL 
shvngbe 
shvngbe 
all 
vhøme 
v-1 
INTR 
høm2 
meet 
-e 
N.PAST 

'When you become old you think, everything the old people said is becoming true.'

7
we 
we1 
that 
rvt 
rvt2 
because 
nø̀ 
nø̀2 
PS 
“ 
ngà 
ngà1 
1SG 
laqmvgàm 
laq- 
INDTV 
mvgàm 
rich.person 
” 
wa 
wa1 
say 
nì 
ni4 
then/if 
nø 
nø 
TOP 
mvgàmré 
mvgàm 
rich.person 
2 
CLF(people) 
rì 
1 
PL 
kà 
kà 
word 
shønshìlong 
shøn1 
weed 
-shì1 
R/M 
long​2 
DIR(up) 
we 
we2 
NOM 
ètáò 
è- 
N.1 
tá 
listen 
2 
TNP 
mvgàmré 
mvgàm 
rich.person 
2 
CLF(people) 
rì 
1 
PL 
mèpvngpvng 
mèpvng 
after 
pvng4 
RDP 
nànúngshì 
nv-2 
N.1 
nùng1 
take.along 
-shì1 
R/M 
nø̀ 
nø̀2 
PS 
mvgàmré 
mvgàm 
rich.person 
2 
CLF(people) 
rì 
1 
PL 
vrùnglong 
rùng2 
discuss 
long​2 
DIR(up) 
rvgaqø 
rvgaq1 
land/place 
-ø 
LOC 
paqká 
paqká 
teaʲ 
dèteò 
è- 
N.1 
dvte 
boil 
2 
TNP 
nø̀ 
nø̀2 
PS 
aq 
aq 
drink 
bàní 
bàn1 
generation 
1 
INST 
nø 
nø 
TOP 
nø̀ 
nø̀1 
liquor 
doò 
do1 
scoop 
2 
TNP 
paqká 
paqká 
teaʲ 
vl 
vl2 
exist 
nìnø 
ni4 
then/if 
nø 
TOP 
paqká 
paqká 
teaʲ 
doaò 
do1 
scoop 
-a 
BEN 
2 
TNP 
àngmaq 
àng1 
3SG 
maq2 
PL 
kadø 
ka3 
WH 
3 
manner 
shønshìlonge 
shø̀n 
say 
-shì1 
R/M 
long​2 
DIR(up) 
-e 
N.PAST 
kadø 
ka3 
WH 
3 
manner 
shø̀nlúngòe 
shø̀n 
say 
lúng 
DIR(up) 
2 
TNP 
-e 
N.PAST 
wedø 
we1 
that 
3 
manner 
we 
we1 
that 
rì 
1 
PL 
táò 
tá 
listen 
2 
TNP 
nø̀ 
nø̀2 
PS 
weyv́ng 
we1 
that 
yv́ng1 
place/at 
kèní 
kèní 
from 
mvgàmré 
mvgàm 
rich.person 
2 
CLF(people) 
mèpvngpvng 
mèpvng 
after 
pvng4 
RDP 
sànò 
sv̀n 
follow 
2 
TNP 
ni 
ni4 
then/if 
dvrvtsè 
dvrvt 
orphan 
2 
DIM 
í 
í2 
COP 
nìgø 
ni4 
then/if 
gø 
also 
kàshǿn 
kà 
word 
shø̀n 
say 
lànglì 
lànglì 
expert 
kàshǿn 
kà 
word 
shø̀n 
say 
lìgùng 
lìgùng 
expert 
ílong 
í2 
COP 
long​2 
DIR(up) 
nø̀ 
nø̀2 
PS 
weyv́ng 
we1 
that 
yv́ng1 
place/at 
kèní 
kèní 
from 
vdá 
v-1 
INTR 
1 
have/own 
lv́m 
lv́m2 
PUR 
gø 
gø 
also 
weyv́ng 
we1 
that 
yv́ng1 
place/at 
kí 
2 
from/then 
wa 
wa2 
only/just 
íe 
í2 
COP 
-e 
N.PAST 

'So, if you think “Let me be rich”, listen to what the rich people say, go along after the rich people, make tea for the rich people where they are talking, in the age when they drank liquor, one would serve them (dip/pour the liquor for them), if tea is available, pour tea for them, listen to how they talk, how they how they say things, listen to those kinds of things in that way. If you follow along with (and help) the rich people, even if (one is) a poor boy you will become an expert in speaking, from that you will be rich.'

8
nøt 
nøt1 
mind/heart 
shèla 
è- 
N.1 
shvla 
good 
we 
we2 
NOM 
vsv̀ng 
sv̀ng3 
human.being 
shaqré 
shaq2 
be.old 
2 
CLF(people) 
shaqtvng 
shaq2 
be.old 
tvng1 
outer.edge 
sànò 
sv̀n 
follow 
2 
TNP 
we 
we2 
NOM 
vsv̀ng 
v-3 
NPR 
sv̀ng3 
human.being 
nø 
nø 
TOP 
shaqré 
shaq2 
be.old 
2 
CLF(people) 
shaqtvngí 
shaq2 
be.old 
tvng1 
outer.edge 
1 
AGT 
vlǿmvm 
lǿm 
trust 
-vm 
DIR 
nø̀ 
nø̀2 
PS 
“ 
é 
é 
EXCL 
yapè 
ya1 
this/here 
1 
CLF(male) 
nø 
nø 
TOP 
mvdaq 
mvdaq 
brave 
yagǿ 
ya1 
this/here 
gǿ1 
CLF(person) 
nø 
nø 
TOP 
mvdaq 
mvdaq 
brave 
”, 
wanø̀ 
wa1 
say 
nø̀2 
PS 
shvgùːnò 
shvgùn 
praiseʲ 
2 
TNP 
we 
we2 
NOM 
vsv̀ng 
v-3 
NPR 
sv̀ng3 
human.being 
nø 
nø 
TOP 
weyv́ng 
we1 
that 
yv́ng1 
place/at 
kèní 
kèní 
from 
vsv̀ngí 
v-3 
NPR 
sv̀ng3 
human.being 
1 
AGT 
shvgùːnò 
shvgùn 
praiseʲ 
2 
TNP 
yv́ng 
yv́ng1 
place/at 
kèní 
kèní 
from 
shvla 
shvla 
good 
we 
we2 
NOM 
vsv̀ng 
v-3 
NPR 
sv̀ng3 
human.being 
poshìlonge 
po 
turn.to 
-shì1 
R/M 
long​2 
DIR(up) 
-e 
N.PAST 

'(If) you are one with a good heart, one who follows the old people, the old people will trust you, they will say, “O, this boy is smart, he is clever (will be successful)”, (he will be) one who is praised, from being praised by others, (he) will become good person.'

9
we 
we1 
that 
rvt 
rvt2 
because 
nø̀ 
nø̀2 
PS 
vsv̀ngí 
v-3 
NPR 
sv̀ng3 
human.being 
1 
AGT 
kadv́ngte 
ka3 
WH 
dv́ng2 
many/much 
te1 
big 
mèdaq 
è- 
N.1 
mvdaq 
clever 
nø̀ 
nø̀2 
PS 
kadv́ngte 
ka3 
WH 
dv́ng2 
many/much 
te1 
big 
shèla 
è- 
N.1 
shvla 
good 
nìgø 
ni4 
then/if 
gø 
also 
“ 
kuòng 
ku1 
that 
lòng2 
CLF(general) 
nø 
nø 
TOP 
àngdé 
àng- 
NFP 
2 
fool 
íelé 
í2 
COP 
-e 
N.PAST 
3 
EXCL 
” 
wa 
wa1 
say 
kèní 
kèní 
from 
nø 
nø 
TOP 
vsv̀ng 
v-3 
NPR 
sv̀ng3 
human.being 
kà 
kà 
word 
kí 
2 
from/then 
wa 
wa1 
say 
pòye 
pòy 
fadeʲ 
-e 
N.PAST 
wàráì 
1 
do/make 
ra2 
DIR(same.level) 
-ì 
I.PAST 

'But if people, no matter how smart you are, how good you are, (say), “That person is a fool”, by the people’s words you will fade away (your reputation will be lost), (the old people) said.'

10
we 
we1 
that 
rvt 
rvt2 
because 
nø̀ 
nø̀2 
PS 
vsv̀ngí 
v-3 
NPR 
sv̀ng3 
human.being 
1 
AGT 
shvpóy 
shv- 
CAUS 
pòy 
fadeʲ 
màdvzv́rshì 
mv- 
NEG 
dvzv́r2 
order 
-shì1 
R/M 

'So, do not allow anyone to look down on (dishonor) (you).'

11
kàshǿn 
kà 
word 
shø̀n 
say 
lìgùng 
lìgùng 
expert 
mèpvngpvng 
mèpvng 
after 
pvng4 
RDP 
zv̀n 
zv̀n1 
follow 
nø̀ 
nø̀2 
PS 
kàshǿn 
kà 
word 
shø̀n 
say 
lìgùng 
lìgùng 
expert 
wáshì 
1 
do/make 
-shì1 
R/M 
nø̀ 
nø̀2 
PS 
vsv̀ngí 
v-3 
NPR 
sv̀ng3 
human.being 
1 
AGT 
“ 
mví 
mv- 
NEG 
í2 
COP 
é 
é 
EXCL 
” 
wanø̀ 
wa1 
say 
nø̀2 
PS 
zerlv́m 
zer1 
criticize 
lv́m2 
PUR 
mví 
mv- 
NEG 
í2 
COP 
dø 
3 
manner 
wáshìpè 
1 
do/make 
-shì1 
R/M 
1 
CLF(male) 
nø 
nø 
TOP 
kudø 
ku1 
that 
3 
manner 
kudø 
ku1 
that 
3 
manner 
àng 
àng1 
3SG 
nø 
nø 
TOP 
nøt 
nøt1 
mind/heart 
shvlalong 
shvla 
good 
long​2 
DIR(up) 
nø̀ 
nø̀2 
PS 
weyv́ng 
we1 
that 
yv́ng1 
place/at 
kí 
2 
from/then 
mvgàm 
mvgàm 
rich.person 
vpolong 
v-1 
INTR 
po 
turn.to 
long​2 
DIR(up) 
nø̀ 
nø̀2 
PS 
weyv́ng 
we1 
that 
yv́ng1 
place/at 
kí 
2 
from/then 
mvgàm 
mvgàm 
rich.person 
vpoe 
v-1 
INTR 
po 
turn.to 
-e 
N.PAST 

'Follow after the experts in speech, become an expert in speech, one who does not make other people say “He’s not good”, he will become good, then he will become rich, then he will become rich.'

12
vwawadø 
v-3 
NPR 
wawadø 
aimless/inproperly 
mvgàmra 
mvgàm 
be.rich 
ra2 
DIR(same.level) 
we 
we2 
NOM 
nø 
nø 
TOP 
mví 
mv- 
NEG 
í2 
COP 

'You cannot become a rich person out of nothing.'

13
neshì 
ne2 
want 
-shì1 
R/M 
dø 
3 
manner 
èrung 
è- 
N.1 
rung 
sit 
nø̀ 
nø̀2 
PS 
èngaqshì 
è- 
N.1 
ngaq2 
push.over 
-shì1 
R/M 
yv́ng 
yv́ng1 
place/at 
nø 
nø 
TOP 
mvgàm 
mvgàm 
be.rich 
lv́m 
lv́m2 
PUR 
nø 
nø 
TOP 
màe 
mv- 
NEG 
e1 
exist 

'You sit as you like, doing nothing productive, you cannot become rich.'

14.1
mvgàmré 
mvgàm 
rich.person 
2 
CLF(people) 
wa 
wa1 
say 
nìnø 
ni4 
then/if 
nø 
TOP 
rung 
rung 
sit 
màrúng 
mv- 
NEG 
rung 
sit 
wáshì 
1 
do/make 
-shì1 
R/M 
nø̀ 
nø̀2 
PS 
wa 
wa2 
only/just 
mvgàm 
mvgàm 
rich.person 
yàngì 
yv̀ng2 
TMyrs 
-ì 
I.PAST 
we 
we2 
NOM 
vle 
vl2 
exist 
-e 
N.PAST 

'Ones called “rich people” do not just sit around, so they become rich.

14.2
darì 
darì 
long.ago 
mvgàmré 
mvgàm 
rich.person 
2 
CLF(people) 
rì 
1 
PL 
nø 
nø 
TOP 
usv̀ng 
that 
sv̀ng4 
LOC 
uyv́ng 
that 
yv́ng1 
place/at 
zvngwa 
zvng3 
straight 
wa2 
only/just 
wáyv́ng 
2 
other 
yv́ng1 
place/at 
zvngwa 
zvng3 
straight 
wa2 
only/just 
pvga 
pvga 
goods 
lashì 
1 
look.for 
-shì1 
R/M 
pø̀ 
pø̀ 
valuable 
lashì 
1 
look.for 
-shì1 
R/M 
udø 
that 
3 
manner 
zaqlèwàng 
zaqlè 
visitor 
wàng 
CLF(stream) 
sv̀ng 
sv̀ng4 
LOC 
vwúshì 
wù 
roam 
-shì1 
R/M 
nø̀ 
nø̀2 
PS 
weyv́ng 
we1 
that 
yv́ng1 
place/at 
kí 
2 
from/then 
kurvppè 
ku1 
that 
rvp3 
CLF(family) 
1 
CLF(male) 
mvgàmyv́ng 
mvgàm 
rich.person 
yv́ng1 
place/at 
kí 
2 
from/then 
ó 
ó 
right! 
rø̀mnvng 
rø̀mnvng 
friend 
vwa 
v-1 
INTR 
1 
do/make 
nv̀mnv̀ng 
nv̀mnv̀ng 
sworn.friend 
vwa 
v-1 
INTR 
1 
do/make 
nø̀ 
nø̀2 
PS 
weyv́ng 
we1 
that 
yv́ng1 
place/at 
kí 
2 
from/then 
wa 
wa2 
only/just 
íe 
í2 
COP 
-e 
N.PAST 
mvgàm 
mvgàm 
be.rich 
lv́m 
lv́m2 
PUR 
nø 
nø 
TOP 

In the old days, they travelled there and there, looking for goods and valuable things, He goes place to place (visit places), meet the rich people, with them, they make friends, get aquainted, only from that could he be rich.'

15
vwawadø 
v-3 
NPR 
wawadø 
aimless/inproperly 
chø̀m 
chø̀m1 
house 
wa 
wa2 
only/just 
mèkúò 
è- 
N.1 
mvkú 
watch.closely 
2 
TNP 
kí 
2 
from/then 
nø 
nø 
TOP 
mvgàm 
mvgàm 
rich.person 
lv́mòng 
lv́m2 
PUR 
lòng2 
CLF(general) 
nø 
nø 
TOP 
màe 
mv- 
NEG 
e1 
exist 

'There is no such thing as doing nothing, watching the house (stay home all the time) and becoming a rich person.'

16
mvgàme 
mvgàm 
be.rich 
-e 
N.PAST 
wa 
wa1 
say 
nìnø 
ni4 
then/if 
nø 
TOP 
gvgà 
gvgà 
otherʲ 
nø 
nø 
TOP 
màe 
mv- 
NEG 
e1 
exist 

'There is no other way to be rich.'

17
wedø 
we1 
that 
3 
manner 
wegǿ 
we1 
that 
gǿ1 
CLF(person) 
nøtní 
nøt1 
mind/heart 
1 
INST 
“ 
ayv́ngø 
a1 
DEM 
yv́ng1 
place/at 
-ø 
LOC 
apà 
a1 
DEM 
2 
NOM/thing 
vpǿlong 
v-1 
INTR 
pǿ3 
expensive 
long​2 
DIR(up) 
ni 
ni4 
then/if 
wepà 
we1 
that 
2 
NOM/thing 
wv̀ngò 
1 
do/make 
-ng 
1SG 
2 
TNP 
yapv̀nyv́ng 
ya1 
this/here 
pv̀n 
CLF(kind) 
yv́ng1 
place/at 
shvlani 
shvla 
good 
ni4 
then/if 
yapv̀n 
ya1 
this/here 
pv̀n 
CLF(kind) 
wv̀ngò 
1 
do/make 
-ng 
1SG 
2 
TNP 
” 
wanø̀ 
wa1 
say 
nø̀2 
PS 
wegǿ 
we1 
that 
gǿ1 
CLF(person) 
nøt 
nøt1 
mind/heart 
dètéshì 
è- 
N.1 
dv-1 
CAUS 
te1 
big 
-shì1 
R/M 
nø̀ 
nø̀2 
PS 
wa 
wa2 
only/just 
mvgàm 
mvgàm 
rich.person 
nø 
nø 
TOP 
mvgàme 
mvgàm 
be.rich 
-e 
N.PAST 

'By his own mind/decision (try to find out), “what becomes valuable in this place, then do that which is valuable, if this is good, then do this thing”, they say, only by making your heart big (daring to make investments) will rich people become rich.'

18
mvgàmré 
mvgàm 
rich.person 
2 
CLF(people) 
wa 
wa1 
say 
nìnø 
ni4 
then/if 
nø 
TOP 
vwawadø 
v-3 
NPR 
wawadø 
aimless/inproperly 
rung 
rung 
sit 
nø̀ 
nø̀2 
PS 
mvgàmré 
mvgàm 
rich.person 
2 
CLF(people) 
í 
í2 
COP 
nø̀ 
nø̀2 
PS 
rúngdv̀ng 
rung 
sit 
dv̀ng2 
just 
wa 
wa1 
say 
we 
we2 
NOM 
nø 
nø 
TOP 
màe 
mv- 
NEG 
e1 
exist 

'(If you think) rich people sit around doing nothing, (Actually) there is no rich man who just sits around doing nothing.'

19
àngmaq 
àng1 
3SG 
maq2 
PL 
té 
té 
more 
dvzaqshì 
dvzaq 
work.hard 
-shì1 
R/M 
nø̀ 
nø̀2 
PS 
kayv́ng 
ka3 
WH 
yv́ng1 
place/at 
gø 
gø 
also 
høqò 
høq3 
up.to 
2 
TNP 
kayv́ng 
ka3 
WH 
yv́ng1 
place/at 
gø 
gø 
also 
høqò 
høq3 
up.to 
2 
TNP 
yv́ng 
yv́ng1 
place/at 
kí 
2 
from/then 
mvgàm 
mvgàm 
rich.person 
vpo 
v-1 
INTR 
po 
turn.to 
yàngì 
yv̀ng2 
TMyrs 
-ì 
I.PAST 

'They work even harder (than others), they go anywhere (everywhere), from going everywhere they become rich.'

20
akvt 
a1 
DEM 
kvt4 
CLF(time) 
kà 
kà 
word 
shø̀ne 
shø̀n 
say 
-e 
N.PAST 
wa 
wa1 
say 
nìgø 
ni4 
then/if 
gø 
also 
kà 
kà 
word 
shǿnaò 
shø̀n 
say 
-a 
BEN 
2 
TNP 
vsv̀ng 
v-3 
NPR 
sv̀ng3 
human.being 
kà 
kà 
word 
shǿːnaò 
shø̀n 
say 
-a 
BEN 
2 
TNP 
nìgø 
ni4 
then/if 
gø 
also 
tiqgǿ 
tiq1 
one 
gǿ1 
CLF(person) 
sv̀ng 
sv̀ng4 
LOC 
wáshì 
1 
do/make 
-shì1 
R/M 
nø̀ 
nø̀2 
PS 
tiqgǿ 
tiq1 
one 
gǿ1 
CLF(person) 
sv̀ng 
sv̀ng4 
LOC 
nø 
nø 
TOP 
wedø 
we1 
that 
3 
manner 
shvniːpmò 
shvnip 
press 
2 
TNP 
kà 
kà 
word 
shø̀n 
shø̀n 
say 
we 
we2 
NOM 
vsv̀ngí 
v-3 
NPR 
sv̀ng3 
human.being 
1 
AGT 
nø 
nø 
TOP 
“ 
kà 
kà 
word 
màshvyøːpmò 
mv- 
NEG 
shv- 
CAUS 
yøp 
sleep 
2 
TNP 
vpǿne 
v-1 
INTR 
pǿn 
untie 
-e 
N.PAST 
”, 
wae 
wa1 
say 
-e 
N.PAST 
shø̀n 
shø̀n 
say 
yàngòe 
yv̀ng2 
TMyrs 
2 
TNP 
-e 
N.PAST 

'Even though speaking (for others), even though a person who speaks for others speaks for them, taking one person’s side and oppressing the other (go against the one who is right) people said, “That person cannot resolve the case, the case will come up again."'

21
wedø 
we1 
that 
3 
manner 
kà 
kà 
word 
shø̀ːnò 
shø̀n 
say 
2 
TNP 
nìgø 
ni4 
then/if 
gø 
also 
yadø 
ya1 
this/here 
3 
manner 
“ 
kagǿ 
ka3 
WH 
gǿ1 
CLF(person) 
kà 
kà 
word 
kadø 
ka3 
WH 
3 
manner 
íe 
í2 
COP 
-e 
N.PAST 
” 
waòng 
wa1 
say 
lòng2 
CLF(general) 
nguːngò 
ngung 
weigh 
2 
TNP 
nø̀ 
nø̀2 
PS 
weòng 
we1 
that 
lòng2 
CLF(general) 
“ 
yagǿ 
ya1 
this/here 
gǿ1 
CLF(person) 
nø 
nø 
TOP 
yadv́ngte 
ya1 
this/here 
dv́ng2 
many/much 
te1 
big 
vchéaòe 
v-1 
INTR 
ché 
be.left 
-a 
BEN 
2 
TNP 
-e 
N.PAST 
” 
wanø̀ 
wa1 
say 
nø̀2 
PS 
pø̀ 
pø̀ 
valuable 
røshìlong 
1 
count 
-shì1 
R/M 
long​2 
DIR(up) 
rì 
1 
PL 
dakngò 
dvk2 
guess 
2 
TNP 
“ 
ngà 
ngà1 
1SG 
pø̀ 
pø̀ 
valuable 
yadv́ngte 
ya1 
this/here 
dv́ng2 
many/much 
te1 
big 
íe 
í2 
COP 
-e 
N.PAST 
yadv́ngte 
ya1 
this/here 
dv́ng2 
many/much 
te1 
big 
wa 
wa1 
say 
tvptvp 
tvp3 
near 
tvp5 
RDP 
yv́ngaò 
yv̀ng1 
see/look 
-a 
BEN 
2 
TNP 
nø̀ 
nø̀2 
PS 
ring 
ring 
honourable 
we 
we2 
NOM 
kapè 
ka3 
WH 
1 
CLF(male) 
pø̀ 
pø̀ 
valuable 
íe 
í2 
COP 
-e 
N.PAST 
kapè 
ka3 
WH 
1 
CLF(male) 
pø̀ 
pø̀ 
valuable 
nø 
nø 
TOP 
bǿnbǿn 
bǿnbǿn 
potpourri/rag 
wa 
wa2 
only/just 
pø̀shisè 
pø̀ 
valuable 
shi1 
piece 
2 
DIM 
íe 
í2 
COP 
-e 
N.PAST 
we 
we1 
that 
rì 
1 
PL 
ngungaò 
ngung 
weigh 
-a 
BEN 
2 
TNP 
nø̀ 
nø̀2 
PS 
weòng 
we1 
that 
lòng2 
CLF(general) 
pø̀ 
pø̀ 
valuable 
téaòpè 
te1 
big 
-a 
BEN 
2 
TNP 
1 
CLF(male) 
nø 
nø 
TOP 
kupè 
ku1 
that 
1 
CLF(male) 
yóshìdvzárò 
yo2 
repayᵇ 
-shì1 
R/M 
dvzv́r2 
order 
2 
TNP 
nø̀ 
nø̀2 
PS 
dvchá 
dvchá 
same 
kapè 
ka3 
WH 
1 
CLF(male) 
gø 
gø 
also 
zàmànø 
zàmàn 
balanced 
-ø 
LOC 
shø̀ːnòpèí 
shø̀n 
say 
2 
TNP 
1 
CLF(male) 
1 
AGT 
nø 
nø 
TOP 
kà 
kà 
word 
shvyøːpmòe 
shv- 
CAUS 
yøp 
sleep 
2 
TNP 
-e 
N.PAST 

'Though you speak (for others), you balance how is this person and that person and balance the two sides (look at the evidence), that “this one is how much more” you say (see which has more evidence), you consider the valuable things counted (as part of the case), (when they) say “mine is this much”, you look closely for them to see whose is more valuable, whose is less, you balance those things (see who has more gain or loss and try to make a balance), to the one who got more, (you) get to reimburse the other, the person who does those things could solve the problem.'

22
weòng 
we1 
that 
lòng2 
CLF(general) 
tiqpè 
tiq1 
one 
1 
CLF(male) 
sv̀ng 
sv̀ng4 
LOC 
wawa 
wa2 
only/just 
wa3 
RDP 
“ 
yapè 
ya1 
this/here 
1 
CLF(male) 
nø 
nø 
TOP 
shaqré 
shaq2 
be.old 
2 
CLF(people) 
íe 
í2 
COP 
-e 
N.PAST 
” 
“ 
yapè 
ya1 
this/here 
1 
CLF(male) 
nø 
nø 
TOP 
mvgàm 
mvgàm 
rich.person 
íe 
í2 
COP 
-e 
N.PAST 
” 
wanø̀ 
wa1 
say 
nø̀2 
PS 
wáshì 
1 
do/make 
-shì1 
R/M 
nø̀ 
nø̀2 
PS 
kudø 
ku1 
that 
3 
manner 
vsv̀ng 
v-3 
NPR 
sv̀ng3 
human.being 
kaq 
kaq3 
AL 
shvnalò 
shvnvl 
press 
2 
TNP 
we 
we2 
NOM 
vsv̀ng 
v-3 
NPR 
sv̀ng3 
human.being 
nø 
nø 
TOP 
“ 
kàshǿn 
kà 
word 
shø̀n 
say 
mvsha 
mv- 
NEG 
shá1 
know 
” 
wa 
wa1 
say 
nø̀ 
nø̀2 
PS 
kàshǿn 
kà 
word 
shø̀n 
say 
lìgùng 
lìgùng 
expert 
wa 
wa1 
say 
nìnø 
ni4 
then/if 
nø 
TOP 
wedø 
we1 
that 
3 
manner 
í 
í2 
COP 
yàngì 
yv̀ng2 
TMyrs 
-ì 
I.PAST 

'If you take one side, just because he is old and a respected person and rich, the person who presses for the other side, will criticize you saying “he cannot judge (correctly)”, the expert in speaking for others was like that.'

23
adø 
a1 
DEM 
3 
manner 
kagǿ 
ka3 
WH 
gǿ1 
CLF(person) 
kà 
kà 
word 
gø 
gø 
also 
yadø 
ya1 
this/here 
3 
manner 
shupsè 
shup 
nicely/smooth 
2 
DIM 
dvdvmdángí 
dvdvm 
think 
dv́ng3 
finish 
1 
ADV 
wa 
wa2 
only/just 
kàngéa 
kà 
word 
ngé 
split 
-a 
BEN 
ràe 
1 
need 
-e 
N.PAST 

'In this way each person’s case, should be judged appropriately (wisely), only after thinking carefully.'

24
wedø 
we1 
that 
3 
manner 
màdvdvmshaq 
mv- 
NEG 
dvdvm 
think 
shaq3 
PERF 
vwawadø 
v-3 
NPR 
wawadø 
aimless/inproperly 
ngéaò 
ngé 
split 
-a 
BEN 
2 
TNP 
rìí 
1 
PL 
1 
AGT 
nø 
nø 
TOP 
vpǿne 
v-1 
INTR 
pǿn 
untie 
-e 
N.PAST 

'The people who judge without having thought it through often unravel the case in the end.'

25
í 
í2 
COP 
nø 
nø 
TOP 
mvgàme 
mvgàm 
be.rich 
-e 
N.PAST 
wa 
wa1 
say 
nìgø 
ni4 
then/if 
gø 
also 
kudø 
ku1 
that 
3 
manner 
vsv̀ngkaq 
v-3 
NPR 
sv̀ng3 
human.being 
kaq3 
AL 
sv̀ng 
sv̀ng4 
LOC 
yùːmò 
yùm 
cheat 
2 
TNP 
vyà 
v-1 
INTR 
1 
say 
nø̀ 
nø̀2 
PS 
mvzíò 
mv- 
NEG 
1 
give 
2 
TNP 
dvpǿ 
dv-1 
CAUS 
pǿ3 
expensive 
lúlushì 
lú 
RDPːtake 
lù 
take 
-shì1 
R/M 
nø̀ 
nø̀2 
PS 
pà 
1 
what 
mví 
mv- 
NEG 
í2 
COP 
rì 
1 
PL 
shø̀ːnò 
shø̀n 
say 
2 
TNP 
mvzíò 
mv- 
NEG 
1 
give 
2 
TNP 
rì 
1 
PL 
nø 
nø 
TOP 
vyákàòng 
vyá 
liar 
kà 
word 
lòng2 
CLF(general) 
dømra 
døm2 
dissipate 
ra2 
DIR(same.level) 
kèní 
kèní 
from 
nø 
nø 
TOP 
pán 
pán3 
solve 
mvlúːnò 
mv- 
NEG 
lún1 
get 
2 
TNP 
mèpvng 
mèpvng 
after 
sv̀ng 
sv̀ng4 
LOC 
nø 
nø 
TOP 
vmv́ngdv̀ng 
v-1 
INTR 
mvng 
lose 
dv̀ng2 
just 
wa 
wa2 
only/just 
vwawadø 
v-3 
NPR 
wawadø 
aimless/inproperly 
íe 
í2 
COP 
-e 
N.PAST 

'Yes, the ones who are considered rich, (they) cheat and lie to others, and not give (what they are supposed to), having taken the price they then they say other (unimportant) things (they say things that are not true (mø̀ı́)), the ones who don’t give (what they should), from being shown to be a liar (from their being a liar coming to an end), they will get nothing. afterwards they will disappear and be nothing.'

26
we 
we1 
that 
rvt 
rvt2 
because 
nø̀ 
nø̀2 
PS 
vyà 
v-1 
INTR 
1 
lie 
we 
we2 
NOM 
vyà 
v-1 
INTR 
1 
lie 
we 
we2 
NOM 
vsv̀ng 
v-3 
NPR 
sv̀ng3 
human.being 
nø 
nø 
TOP 
mèpvngø 
mèpvng 
after 
-ø 
LOC 
kudø 
ku1 
that 
3 
manner 
bø̀ 
bø̀1 
PN(snake) 
nigung 
niqgung 
tail 
dø 
3 
manner 
vsuq 
v-1 
INTR 
suq 
taper 
nø̀ 
nø̀2 
PS 
paqsúng 
paqsúng 
upside.down 
sv̀ng 
sv̀ng4 
LOC 
yòng 
yòng 
OMP 
wae 
1 
do/make 
-e 
N.PAST 

'Therefore the liar, the people who lie [meant to say vyá wèzè [lie expert] ‘liar’], afterwards like a snake’s tail they will become less and less, they turn out the opposite in a flash (instead of becoming rich they end up poor).'

27
wedø 
we1 
that 
3 
manner 
shupsè 
shup 
nicely/smooth 
2 
DIM 
kà 
kà 
word 
shø̀ːnò 
shø̀n 
say 
2 
TNP 
we 
we2 
NOM 
wedø 
we1 
that 
3 
manner 
vsv̀ngyv́ng 
v-3 
NPR 
sv̀ng3 
human.being 
yv́ng1 
place/at 
kí 
2 
from/then 
kudø 
ku1 
that 
3 
manner 
rishì 
ri3 
carry 
-shì1 
R/M 
nìgø 
ni4 
then/if 
gø 
also 
kudø 
ku1 
that 
3 
manner 
àngkaq 
àng1 
3SG 
kaq3 
AL 
sv̀ng 
sv̀ng4 
LOC 
gø 
gø 
also 
lø̀m 
lø̀m3 
OMP 
vle 
v-1 
INTR 
le1 
cross.over 
zíò 
1 
give 
2 
TNP 
kudø 
ku1 
that 
3 
manner 
tasv̀ng 
ta3 
each 
sv̀ng4 
LOC 
vzíke 
v-1 
INTR 
1 
give 
ke2 
BEN/RECP 
nìgø 
ni4 
then/if 
gø 
also 
kudø 
ku1 
that 
3 
manner 
tvle 
tvle1 
pay.back 
tvle 
tvle1 
pay.back 
kudø 
ku1 
that 
3 
manner 
àng 
àng1 
3SG 
gø 
gø 
also 
nøt 
nøt1 
mind/heart 
lvmø̀ 
lvmø̀ 
sastify 
dø 
3 
manner 
wedø 
we1 
that 
3 
manner 
wàò 
1 
do/make 
2 
TNP 
vsv̀ng 
v-3 
NPR 
sv̀ng3 
human.being 
nø 
nø 
TOP 
kudø 
ku1 
that 
3 
manner 
kudø 
ku1 
that 
3 
manner 
vháng 
v-1 
INTR 
háng 
high 
nø̀ 
nø̀2 
PS 
“ 
wepè 
we1 
that 
1 
CLF(male) 
nø 
nø 
TOP 
nøt 
nøt1 
mind/heart 
shvlae 
shvla 
good 
-e 
N.PAST 
wepè 
we1 
that 
1 
CLF(male) 
nø 
nø 
TOP 
mvgàme 
mvgàm 
be.rich 
-e 
N.PAST 
” 
wanø̀ 
wa1 
say 
nø̀2 
PS 
weyv́ng 
we1 
that 
yv́ng1 
place/at 
kèní 
kèní 
from 
wa 
wa2 
only/just 
vsv̀ng 
v-3 
NPR 
sv̀ng3 
human.being 
nø 
nø 
TOP 
mvgàm 
mvgàm 
be.rich 
we 
we2 
NOM 
vl 
vl2 
exist 
nìgø 
ni4 
then/if 
gø 
also 
wedø 
we1 
that 
3 
manner 
íyv́ng 
í2 
COP 
yv́ng1 
place/at 
kí 
2 
from/then 
wa 
wa2 
only/just 
íe 
í2 
COP 
-e 
N.PAST 
mèwànø̀ng 
è- 
N.1 
mv- 
NEG 
1 
say 
nøng2 
PL 

'That manner, (the one) who speaks properly, even if he takes things from others, he in return gives more (than what he takes), even if they give to each other, they give more and more to each other and through that way come to trust each other, one who does that he will become known, and praise him “That man has a good heart, and he is a rich man" only from there a man can become rich, don't you know that.'

28
vwawadø 
v-3 
NPR 
wawadø 
aimless/inproperly 
mvgàm 
mvgàm 
rich.person 
we 
we2 
NOM 
màe 
mv- 
NEG 
e1 
exist 

'No one can become rich from nothing.'

29
kàshǿn 
kà 
word 
shø̀n 
say 
lìgùng 
lìgùng 
expert 
wa 
wa1 
say 
nìgø 
ni4 
then/if 
gø 
also 
vwawadø 
v-3 
NPR 
wawadø 
aimless/inproperly 
lìgùng 
lìgùng 
expert 
we 
we2 
NOM 
màe 
mv- 
NEG 
e1 
exist 

'The one who is expert in judging, he cannot become expert from nothing.'

30
wedø 
we1 
that 
3 
manner 
í 
í2 
COP 
rì 
1 
PL 
nguːngò 
ngung 
weigh 
2 
TNP 
nø̀ 
nø̀2 
PS 
yapèí 
ya1 
this/here 
1 
CLF(male) 
1 
AGT 
nø 
nø 
TOP 
kà 
kà 
word 
shǿnsháòe 
shø̀n 
say 
shá1 
know 
2 
TNP 
-e 
N.PAST 
yapè 
ya1 
this/here 
1 
CLF(male) 
nø 
nø 
TOP 
nøt 
nøt1 
mind/heart 
shvlae 
shvla 
good 
-e 
N.PAST 
akvt 
a1 
DEM 
kvt4 
CLF(time) 
gø 
gø 
also 
zí 
1 
give 
lv́m 
lv́m2 
PUR 
íe 
í2 
COP 
-e 
N.PAST 
wa 
wa1 
say 
pø̀ 
pø̀ 
valuable 
gø 
gø 
also 
nøt 
nøt1 
mind/heart 
shvlapè 
shvla 
good 
1 
CLF(male) 
nø 
nø 
TOP 
tasv̀ng 
ta3 
each 
sv̀ng4 
LOC 
vzíke 
v-1 
INTR 
1 
give 
ke2 
BEN/RECP 
nìgø 
ni4 
then/if 
gø 
also 
vzíké 
v-1 
INTR 
1 
give 
ke2 
BEN/RECP 
yàngì 
yv̀ng2 
TMyrs 
-ì 
I.PAST 
wedø 
we1 
that 
3 
manner 
í 
í2 
COP 
yàngì 
yv̀ng2 
TMyrs 
-ì 
I.PAST 

'That manner being able to balance those things (well), people said "this person knows how to talk and has a good heart, we shall give him more" that manner that manner people give each other. ‎‎It was like that (in the remote past).'

31
weyv́ng 
we1 
that 
yv́ng1 
place/at 
kèní 
kèní 
from 
mvgàm 
mvgàm 
rich.person 
we 
we2 
NOM 
gǿ 
gǿ1 
CLF(person) 
we 
we1 
that 
rì 
1 
PL 
taq 
taq6 
LOC 
kèní 
kèní 
from 
mvtùng 
mvtùng 
gift.animal 
vtuqò 
v-1 
INTR 
tuq2 
chop 
2 
TNP 
kudø 
ku1 
that 
3 
manner 
kupè 
ku1 
that 
1 
CLF(male) 
yv́ng 
yv́ng1 
place/at 
kèní 
kèní 
from 
pø̀ 
pø̀ 
valuable 
røtshì 
røt1 
ask 
-shì1 
R/M 
kupè 
ku1 
that 
1 
CLF(male) 
sv̀ng 
sv̀ng4 
LOC 
zídaqò 
1 
give 
daq4 
DIR(down) 
2 
TNP 
nìgø 
ni4 
then/if 
gø 
also 
wedø 
we1 
that 
3 
manner 
lø̀m 
lø̀m3 
OMP 
vle 
v-1 
INTR 
le1 
cross.over 
zíò 
1 
give 
2 
TNP 
zvngtv́ng 
zvngtv́ng 
gift 
tasv̀ng 
ta3 
each 
sv̀ng4 
LOC 
vwv̀ngvtnà 
wv̀ng1 
send.back 
-vt1 
DIR 
-à 
T.past 
wanø̀ 
wa1 
say 
nø̀2 
PS 
wedø 
we1 
that 
3 
manner 
írì 
í2 
COP 
1 
PL 
vyál vkang 
yál vkang 
debtor 
mvdøm 
mv- 
NEG 
døm2 
dissipate 
dø 
3 
manner 
wedø 
we1 
that 
3 
manner 
laylay 
laylay 
back&forth 
wa 
wa2 
only/just 
zíò 
1 
give 
2 
TNP 
nø 
nø 
TOP 
í 
í3 
right? 
vsv̀ng 
v-3 
NPR 
sv̀ng3 
human.being 
nø 
nø 
TOP 
mvgàm 
mvgàm 
rich.person 
vsv̀ng 
v-3 
NPR 
sv̀ng3 
human.being 
vpo 
vpo 
turn.into 
nø̀ 
nø̀2 
PS 
wedø 
we1 
that 
3 
manner 
í 
í2 
COP 
yàngì 
yv̀ng2 
TMyrs 
-ì 
I.PAST 

‎‎'Then one when giving exceeded what (the other person) needed/expected, they gave zangtang to each other They became rich from those practices, (One) killed an animal for the other person (to become even better friends and to keep friendship), (in return) the other one gives valuable things'

32
darì 
darì 
long.ago 
shaqré 
shaq2 
be.old 
2 
CLF(people) 
rìí 
1 
PL 
1 
AGT 
shø̀nlúːngò 
shø̀n 
say 
lúng 
DIR(up) 
2 
TNP 
nìnø 
ni4 
then/if 
nø 
TOP 
“ 
vyà 
v-1 
INTR 
1 
lie 
we 
we2 
NOM 
vsv̀ng 
v-3 
NPR 
sv̀ng3 
human.being 
nø 
nø 
TOP 
vtv́ngdaqe 
v-1 
INTR 
tv́ng1 
return 
daq4 
DIR(down) 
-e 
N.PAST 

' When the old people said, the person who lies will come back down (backslide).'

33
mèpvng 
mèpvng 
after 
sv̀ng 
sv̀ng4 
LOC 
paqsúng 
paqsúng 
upside.down 
sv̀ng 
sv̀ng4 
LOC 
yòngdaqe 
yòng 
OMP 
daq4 
DIR(down) 
-e 
N.PAST 

'Later he will become the opposite.'

34
màyà 
mv- 
NEG 
v-1 
INTR 
1 
lie 
kàshǿn 
kà 
word 
shø̀n 
say 
lìgùng 
lìgùng 
expert 
vsv̀ng 
v-3 
NPR 
sv̀ng3 
human.being 
màyà 
mv- 
NEG 
v-1 
INTR 
1 
lie 
we 
we2 
NOM 
vsv̀ng 
v-3 
NPR 
sv̀ng3 
human.being 
nø 
nø 
TOP 
kudø 
ku1 
that 
3 
manner 
vsv̀ngí 
v-3 
NPR 
sv̀ng3 
human.being 
1 
AGT 
hàngò 
hàng 
lift.up 
2 
TNP 
“ 
pà 
1 
what 
mví 
mv- 
NEG 
í2 
COP 
nìgø 
ni4 
then/if 
gø 
also 
sv̀ng 
sv̀ng4 
LOC 
shvlá 
shvlá 
moon 
vpoe 
v-1 
INTR 
po 
turn.to 
-e 
N.PAST 
”, 
wanø̀ 
wa1 
say 
nø̀2 
PS 
shaqré 
shaq2 
be.old 
2 
CLF(people) 
rìí 
1 
PL 
1 
AGT 
kàshvdún 
kà 
word 
shvdún 
measureʲ 
shø̀nlúːngò 
shø̀n 
say 
lúng 
DIR(up) 
2 
TNP 
nìnø 
ni4 
then/if 
nø 
TOP 
wedø 
we1 
that 
3 
manner 
we 
we1 
that 
rì 
1 
PL 
wawa 
wa2 
only/just 
wa3 
RDP 
gùːngò 
gùng1 
tell 
2 
TNP 
nø̀ 
nø̀2 
PS 
í 
í2 
COP 
yàngì 
yv̀ng2 
TMyrs 
-ì 
I.PAST 

'The person who does not lie, people will exalt him, saying “Although he is an unimportant person, he has become good”, the old people said with examples, they always said things like that.'

35
íni 
í2 
COP 
ni5 
surely/only 
nøngmaq 
nøngmaq 
1PL 
dvsiq 
dvsiq1 
CLF(lifetime) 
taqø 
taq6 
LOC 
-ø 
LOC 
gø 
gø 
also 
wedø 
we1 
that 
3 
manner 
vyà 
v-1 
INTR 
1 
lie 
we 
we2 
NOM 
vsv̀ng 
v-3 
NPR 
sv̀ng3 
human.being 
nø 
nø 
TOP 
mèpvngø 
mèpvng 
after 
-ø 
LOC 
nø 
nø 
TOP 
pòye 
pòy 
fadeʲ 
-e 
N.PAST 

'Yes, it becomes real even in our own life. (refers to the ones above), The liar will later fade away (lose his reputation and become nothing).'

36
kagǿ 
ka3 
WH 
gǿ1 
CLF(person) 
gø 
gø 
also 
yàngì 
yv̀ng1 
see/look 
-ì 
1PL 
we 
we2 
NOM 
wedø 
we1 
that 
3 
manner 
íe 
í2 
COP 
-e 
N.PAST 

'We all see it really is like that.'

37
wedø 
we1 
that 
3 
manner 
dø̀ngkurv́m 
dø̀ngku 
family 
rv́m2 
inside 
kèní 
kèní 
from 
“ 
ngà 
ngà1 
1SG 
nø 
nø 
TOP 
wepà 
we1 
that 
2 
NOM/thing 
wvngshø̀ng 
1 
do/make 
-ng 
1SG 
-shø̀ng 
R/M:1SG 
kvt 
kvt4 
CLF(time) 
élúnshø̀nglonge 
é 
EXCL 
lún1 
get 
-shø̀ng 
R/M:1SG 
long​2 
DIR(up) 
-e 
N.PAST 
,”“ 
wepà 
we1 
that 
2 
NOM/thing 
wvngshø̀ng 
1 
do/make 
-ng 
1SG 
-shø̀ng 
R/M:1SG 
kvt 
kvt4 
CLF(time) 
élúnshø̀nglonge 
é 
EXCL 
lún1 
get 
-shø̀ng 
R/M:1SG 
long​2 
DIR(up) 
-e 
N.PAST 
” 
wa 
wa1 
say 
“ 
dø̀ngkurv́mø 
dø̀ngku 
family 
rv́m2 
inside 
-ø 
LOC 
mvgàmpè 
mvgàm 
rich.person 
1 
CLF(male) 
nø 
nø 
TOP 
nǿnnǿn 
nǿnnǿn 
heartily 
íaòe 
í2 
COP 
-a 
BEN 
2 
TNP 
-e 
N.PAST 
” 
wanø̀ 
wa1 
say 
nø̀2 
PS 
shaqré 
shaq2 
be.old 
2 
CLF(people) 
mvshǿl 
mvshǿl 
story 
vle 
vl2 
exist 
-e 
N.PAST 

'Within the family (you make a decision) (and) say, “When/if I do these things,(I) will be able to survive (become wealthy),” If I did that I will survive (become wealthy), “A rich person in the family is already done for them” (i.e. it’s like you have already become rich inside the family, without going out at all), there is (this) old people’s story.'

38
tiqmaq 
tiq1 
one 
maq2 
PL 
nø 
nø 
TOP 
wedø 
we1 
that 
3 
manner 
lámvdaqke 
1 
look.for 
mvdaq 
clever 
ke1 
while 
vdá 
v-1 
INTR 
1 
have/own 
we 
we2 
NOM 
vle 
vl2 
exist 
-e 
N.PAST 

'Some people, when they are able to find good business, they become rich.'

39
tiqmaq 
tiq1 
one 
maq2 
PL 
nø 
nø 
TOP 
wedø 
we1 
that 
3 
manner 
dø̀ngkurv́mø 
dø̀ngku 
family 
rv́m2 
inside 
-ø 
LOC 
pà 
1 
what 
nø 
nø 
TOP 
pà 
1 
what 
wedø 
we1 
that 
3 
manner 
àng 
àng1 
3SG 
ìshøt 
ìshøt 
blessing 
pǿng 
pǿng 
abundant 
dø 
3 
manner 
washìyv́ng 
wa1 
say 
-shì1 
R/M 
yv́ng1 
place/at 
kèní 
kèní 
from 
vdá 
v-1 
INTR 
1 
have/own 
nø 
nø 
TOP 
mvgàm 
mvgàm 
rich.person 
we 
we2 
NOM 
í 
í2 
COP 
yàngì 
yv̀ng2 
TMyrs 
-ì 
I.PAST 

'Some (did not go out, but) worked in the house doing many things (raise pigs, cows, chickens, plant crops and fruit trees, etc.), and from doing that made many benefits for themselves, and became rich.'

40
àngwuròngí 
àng1 
3SG 
wur 
hand 
lòng2 
CLF(general) 
1 
INST 
pà 
1 
what 
gø 
gø 
also 
wedø 
we1 
that 
3 
manner 
àngsv̀ng 
àng1 
3SG 
sv̀ng4 
LOC 
tuq 
tuq1 
arrive 
lv́m 
lv́m2 
PUR 
pv̀n 
pv̀n 
CLF(kind) 
wa 
wa2 
only/just 
wàò 
1 
do/make 
2 
TNP 
weòng 
we1 
that 
lòng2 
CLF(general) 
taq 
taq6 
LOC 
kí 
2 
from/then 
mvgàm 
mvgàm 
rich.person 
we 
we2 
NOM 
í 
í2 
COP 
yàngì 
yv̀ng2 
TMyrs 
-ì 
I.PAST 

'(He) worked with his own hands, he only did things which would get money to come his way, he became rich from that.'

41
we 
we1 
that 
rvt 
rvt2 
because 
nø̀ 
nø̀2 
PS 
nøt 
nøt1 
mind/heart 
nø 
nø 
TOP 
gvzà 
gvzà 
much 
dvtéshì 
dv-1 
CAUS 
té 
more 
-shì1 
R/M 
nø̀ 
nø̀2 
PS 
bv̀nlì 
bv̀nlì 
work 
nø 
nø 
TOP 
wárà 
1 
do/make 
1 
need 
we 
we2 
NOM 
íe 
í2 
COP 
-e 
N.PAST 
vsv̀ng 
v-3 
NPR 
sv̀ng3 
human.being 
nø 
nø 
TOP 
ó 
ó 
right! 

'Therefore, take risks/be brave [lit. make your heart big], (your) work should be done like that, (You) should be like that!'

42
ngà 
ngà1 
1SG 
nø 
nø 
TOP 
mv́n 
mv́n2 
gold.thread 
kvtshø̀ng 
kvt1 
plant 
-shø̀ng 
R/M:1SG 
pà 
1 
what 
wv̀ngò 
1 
do/make 
-ng 
1SG 
2 
TNP 
wedø 
we1 
that 
3 
manner 

'I also thought like that, I grew gold thread (a kind of bitter medicinal herb, antibacterial) and whatever I could.'

43
pà 
1 
what 
vpǿra 
v-1 
INTR 
pǿ3 
expensive 
ra2 
DIR(same.level) 
ni 
ni4 
then/if 
wepà 
we1 
that 
2 
NOM/thing 
wvngshø̀ng 
1 
do/make 
-ng 
1SG 
-shø̀ng 
R/M:1SG 
nø̀ 
nø̀2 
PS 
we 
we1 
that 
rvt 
rvt2 
because 
ngà 
ngà1 
1SG 
nø 
nø 
TOP 
yadø 
ya1 
this/here 
3 
manner 
mv́n 
mv́n2 
gold.thread 
gø 
gø 
also 
vtvngshaq 
v-3 
NPR 
tvng1 
superlative.degree 
shaq3 
PERF 
kvt 
kvt1 
plant 
yv̀ngà 
yv̀ng2 
TMyrs 
-à 
T.past 
we 
we2 
NOM 
ngàí 
ngà1 
1SG 
1 
AGT 
nø 
nø 
TOP 
adø 
a1 
DEM 
3 
manner 
vsènøngmaqí 
v-2 
1SG 
2 
DIM 
nøng2 
PL 
maq2 
PL 
1 
AGT 
mvnguːtnò 
mv- 
NEG 
ngut 
able/finishʲ 
2 
TNP 
kudø 
ku1 
that 
3 
manner 
gwørangòe 
gwør 
throw 
-a 
BEN 
-ng 
1SG 
2 
TNP 
-e 
N.PAST 
alap 
a1 
DEM 
lap2 
side 
sv̀ng 
sv̀ng4 
LOC 
ǿngrángà 
í2 
COP 
-ng 
1SG 
ra2 
DIR(same.level) 
-ng 
1SG 
-à 
T.past 
kí 
2 
from/then 
nø 
nø 
TOP 

'Anything that became valuable, I did that kind of (business), So, because of that I had grown so much gold thread, my children cannot take care of that work, so I gave it up after I came to Putao, (kulap = Rvmètı̀ area, yalap = Putao)'

44
we 
we1 
that 
rvt 
rvt2 
because 
nø̀ 
nø̀2 
PS 
ngà 
ngà1 
1SG 
nø 
nø 
TOP 
laqmù 
laqmù 
crafts 
wawa 
wa2 
only/just 
wa3 
RDP 
wvngshø̀ng 
1 
do/make 
-ng 
1SG 
-shø̀ng 
R/M:1SG 
nø̀ 
nø̀2 
PS 
mvgàmré 
mvgàm 
rich.person 
2 
CLF(people) 
rì 
1 
PL 
wawa 
wa2 
only/just 
wa3 
RDP 
sv̀nò 
sv̀n 
follow 
2 
TNP 
yv́ng 
yv́ng1 
place/at 
kí 
2 
from/then 
dvrvt paqnang 
dvrvt paqnang 
poor.person 
sè 
2 
DIM 
ǿngà 
í2 
COP 
-ng 
1SG 
-à 
T.past 
we 
we2 
NOM 
élúnshø̀ngrángà 
é 
EXCL 
lún1 
get 
-shø̀ng 
R/M:1SG 
ra2 
DIR(same.level) 
-ng 
1SG 
-à 
T.past 
we 
we2 
NOM 
íe 
í2 
COP 
-e 
N.PAST 

‎‎'So (now) I just do handicrafts, From just following the rich people, and even though I was poor, (because of that) I am became rich.'

45
shaqré 
shaq2 
be.old 
2 
CLF(people) 
shaqtvng 
shaq2 
be.old 
tvng1 
outer.edge 
rì 
1 
PL 
dvzømò 
dvzøm 
serve 
2 
TNP 
sv̀nò 
sv̀n 
follow 
2 
TNP 

'I took care of the old people, followed them.'

46
wedø 
we1 
that 
3 
manner 
vsv̀ng 
v-3 
NPR 
sv̀ng3 
human.being 
nø 
nø 
TOP 
té 
té 
more 
shvlá 
shvlá 
moon 
lv́m 
lv́m2 
PUR 
rvt 
rvt2 
because 
nø̀ 
nø̀2 
PS 
wegǿ 
we1 
that 
gǿ1 
CLF(person) 
nøt 
nøt1 
mind/heart 
mvsø̀n 
mvsø̀n 
mind/soulʲ 
wawa 
wa2 
only/just 
wa3 
RDP 
íe 
í2 
COP 
-e 
N.PAST 
wanø̀ 
wa1 
say 
nø̀2 
PS 
shaqré 
shaq2 
be.old 
2 
CLF(people) 
rìí 
1 
PL 
1 
AGT 
gùng 
gùng1 
tell 
yàngò 
yv̀ng2 
TMyrs 
2 
TNP 
nø 
nø 
TOP 
akvt 
a1 
DEM 
kvt4 
CLF(time) 
nøngmaq 
nøngmaq 
1PL 
adø 
a1 
DEM 
3 
manner 
shaqré 
shaq2 
be.old 
2 
CLF(people) 
íráshàke 
í2 
COP 
ra2 
DIR(same.level) 
-shà 
1PL.past 
ke1 
while 
wedø 
we1 
that 
3 
manner 
vhømráì 
v-1 
INTR 
høm2 
meet 
ra2 
DIR(same.level) 
-ì 
I.PAST 

'People (who do) like that to have a good life, it only depends on your heart (mind), they say, the old people always said that, Now we become old (those things) become true.'

47
vtǿn 
tv́n 
next/in.the.future 
nàmaq 
1 
2SG 
maq2 
PL 
gø 
gø 
also 
sèrǿngránø̀ng 
è- 
N.1 
svrǿng1 
old 
ra2 
DIR(same.level) 
nø̀ng2 
2PL 
dvgapmí 
dvgvp1 
era/time 
1 
ADV 
nø 
nø 
TOP 
“ 
é 
é 
EXCL 
í 
í2 
COP 
yàngì 
yv̀ng2 
TMyrs 
-ì 
I.PAST 
”, 
èwànø̀ng 
è- 
N.1 
1 
do/make 
nø̀ng2 
2PL 
nø̀ 
nø̀2 
PS 
adø 
a1 
DEM 
3 
manner 
shø̀nò 
shø̀n 
say 
2 
TNP 
rì 
1 
PL 
shvngbe 
shvngbe 
all 
nàmaq 
1 
2SG 
maq2 
PL 
yv́ng 
yv́ng1 
place/at 
kí 
2 
from/then 
rá 
2 
again 
vjángshìlonge 
v-1 
INTR 
jáng1 
pop.up 
-shì1 
R/M 
long​2 
DIR(up) 
-e 
N.PAST 

'Later, when you become old, you will say it was true, all of the things I am saying now, will occur in your time.'

48
“ 
íe 
í2 
COP 
-e 
N.PAST 
shaqréí 
shaq2 
be.old 
2 
CLF(people) 
1 
AGT 
shø̀ːnò 
shø̀n 
say 
2 
TNP 
kà 
kà 
word 
nø 
nø 
TOP 
dìng 
dìng1 
correctʲ 
yàngì 
yv̀ng2 
TMyrs 
-ì 
I.PAST 
,” 
èwànø̀ng 
è- 
N.1 
1 
do/make 
nø̀ng2 
2PL 
tǿn 
tǿn 
later 
dèdvmdánø̀nge 
è- 
N.1 
dvdvm 
think 
da3 
DIR 
nø̀ng2 
2PL 
-e 
N.PAST 

‎‎'You will say, “Yes, what the old people said was true”, later you will realize that, my children.'

49
sènøngmaqé 
2 
DIM 
nøng2 
PL 
maq2 
PL 
é 
EXCL 
wedv́ngte 
we1 
that 
dv́ng2 
many/much 
te1 
big 
kà 
kà 
word 
nø 
nø 
TOP 
yadv́ngte 
ya1 
this/here 
dv́ng2 
many/much 
te1 
big 
kèní 
kèní 
from 
nø 
nø 
TOP 
gvzà 
gvzà 
much 
shǿn 
shø̀n 
say 
nø 
nø 
TOP 
mvngutnò 
mv- 
NEG 
ngut 
able/finishʲ 
2 
TNP 

(That is all I want to say), aside from this much, I am not able to say more.'