Banner Placeholder

Zvmì shv́r mè [Shvrzì] sv̀ng lvp kà (Instructions given to a new bride)

1
Sv̀ngdúng 
Sv̀ngdúng 
Sangdaung 
chø̀mdø̀ng 
chø̀m1 
house 
dø̀ng1 
CLF(large.items) 
mvkúa 
mvkú 
watch.closely 
-a 
BEN 
lv́m 
lv́m2 
PUR 
lángbà 
lángbà 
beautiful.figure 
chø̀myo 
chø̀myo 
girl 
lvpkà 
lvp1 
send.word 
kà 
word 
rì 
1 
PL 
nø 
nø 
TOP 
ya 
ya1 
this/here 
rì 
1 
PL 
íe 
í2 
COP 
-e 
N.PAST 

'These are instruction word to the girl who is to watch over the Sangdong's house.'

2
goqré 
goqré 
elder 
lvpkà 
lvp1 
send.word 
kà 
word 
mvdø̀ng 
mvdø̀ng2 
main 
íe 
í2 
COP 
-e 
N.PAST 
nøtgøp 
nøt1 
mind/heart 
gøp1 
know.well 
pùnggwè 
pònggwè 
older.woman 
lóngshíng 
lóngshíng 
carnelian 
mvnø 
mvnø1 
cost/price 
vtìng 
v-1 
INTR 
tìng2 
?shine 
dvre 
dvr1 
HORT 
-e 
N.PAST 

'The elder instruction words are important/main. The valuce of a mindul woman will shine.'

3
nøtgøp 
nøt1 
mind/heart 
gøp1 
know.well 
mèí 
2 
CLF(female) 
1 
AGT 
wàò 
1 
do/make 
2 
TNP 
bv̀nlì 
bv̀nlì 
work 
laqmù 
laqmù 
crafts 
laqtvng 
laqtvng 
RDPːcrafts 
shø̀ːnò 
shø̀n 
say 
2 
TNP 
kà 
kà 
word 
rì 
1 
PL 
svnshì 
svn1 
learn 
-shì1 
R/M 
lv́m 
lv́m2 
PUR 
rvt 
rvt2 
because 
rv́mjà 
rv́mjà 
friend 
pùnggwè 
pònggwè 
older.woman 
mvzuq 
mvzuq 
gather 
weí 
we1 
that 
1 
ADV 
rvpdoq 
rvpdoq 
guest room 
gwàrpuq 
gwàrpuq 
living.room 
ngø̀rngø̀r 
ngø̀r1 
alive 
ngø̀r2 
RDP 
wawe 
wa1 
say 
we2 
NOM 
mvgàmré 
mvgàm 
rich.person 
2 
CLF(people) 
rì 
1 
PL 
dira 
di 
go 
ra2 
DIR(same.level) 
weí 
we1 
that 
1 
ADV 
yv̀ng 
yv̀ng1 
see/look 
bǿò 
bǿ1 
PFV 
2 
TNP 
kvt 
kvt4 
CLF(time) 
àngchø̀mpè 
àng1 
3SG 
chø̀m1 
house 
1 
CLF(male) 
nø 
nø 
TOP 
àngchø̀mmè 
àng1 
3SG 
chø̀m1 
house 
2 
CLF(female) 
rvt 
rvt2 
because 
dvgùnggùng 
dvgùng1 
honour 
gùng4 
RDP 
shv̀ng 
shv̀ng1 
known.as 
vlún 
v-1 
INTR 
lún1 
get 
nø 
nø 
TOP 
dèni 
4 
this 
ni3 
day 
mvdv̀m 
mvdv̀m 
above 
nvpni 
nvp3 
next 
ni3 
day 
téwa 
té 
more 
wa2 
only/just 
mvgàm 
mvgàm 
rich.person 
dòngrøn 
dòngrøn 
necklace 
wv́ngatnòe 
wv̀ng1 
U.turn 
-vt1 
DIR 
2 
TNP 
-e 
N.PAST 

'The things done by the mindful woman, and women gather up at your living room to listen to your words when the rich people come and saw that her husband will be honour becasue of his wife and they will bring riches more tomorrow then today.'

4
dvrvt paqsi 
dvrvt paqsi 
poor.orphan 
mvshámhoq 
mvshámhoq 
poor 
rì 
1 
PL 
shv́ngbebe 
shvngbe 
all 
be3 
RDP 
sv̀ng 
sv̀ng4 
LOC 
kùngzaq 
kùngzaq 
celebration 
shòrkung 
shòrkung 
main.food 
dóò 
1 
host 
2 
TNP 
weí 
we1 
that 
1 
ADV 
dvbù 
dvbù 
glad 
shvwé 
shvwé 
delight 
dvzáròe 
dvzv́r2 
order 
2 
TNP 
-e 
N.PAST 

'(She) will make all the poor people happy by feeding multitude.'

5
gv̀msùng 
gv̀msùng 
silver/money 
shìwøn 
shìwøn 
silver/money 
nàwang 
nàwàng 
earrings 
pè 
1 
CLF(male) 
nø̀ 
nø̀2 
PS 
bazómè 
bazó 
sarong 
2 
CLF(female) 
rvt 
rvt2 
because 
kungmá 
kùngma 
woman 
vlún 
v-1 
INTR 
lún1 
get 
wàráì 
1 
do/make 
ra2 
DIR(same.level) 
-ì 
I.PAST 
wa 
wa1 
say 
shaqré 
shaq2 
be.old 
2 
CLF(people) 
lvpkà 
lvp1 
send.word 
kà 
word 
zv̀nzv̀ndvtut 
zv̀ndvtut 
continue 
gùngatnà 
gùng1 
tell 
-vt1 
DIR 
-à 
T.past 
dø 
3 
manner 
Dvlv̀nggø̀ng 
Dvlv̀nggø̀ng 
Dalanggin 
zvmì 
zvmì 
girl 
zitzv̀ng 
zit 
clever 
zv̀ng1 
clever 
weí 
we2 
NOM 
1 
ADV 
màràn 
màràn 
exotic 
mè 
2 
CLF(female) 
gø 
gø 
also 
kuq 
kuqgv̀m 
amaze 
gv́m 
gv̀m 
be.stunned 
dv̀ngwa 
dv̀ng2 
just 
wa2 
only/just 
ádàe 
á3 
Oh! 
dà 
be.surprised 
-e 
N.PAST 
wa 
wa1 
say 
laqwadvr 
laq- 
INDTV 
wa1 
say 
dvr1 
HORT 

'As the instruction of elder "the man with silver earring is blessed by the Bazo women" is told generations to generations let the people say "foreign woman are amazed by seeing the cleverness/intelligent of Dalanggin woman".'

6
dèni 
4 
this 
ni3 
day 
kèní 
kèní 
from 
Sv̀ngdúng 
Sv̀ngdúng 
Sangdaung 
chø̀mdø̀ng 
chø̀m1 
house 
dø̀ng1 
CLF(large.items) 
vsho 
v-3 
NPR 
sho2 
roof.beam 
ram 
ram1 
CLF(line/area) 
nø 
nø 
TOP 
kàngli sisung 
kàngli sisung 
?NAME 
peq 
peq1 
OMP 
vshvt 
v-3 
NPR 
shvt4 
be.filled.with 
nø̀ 
nø̀2 
PS 
gwàrpuq 
gwàrpuq 
living.room 
tø̀m 
tø̀m2 
plain 
nø 
nø 
TOP 
raqpóng 
raqpóng 
loom 
yv̀nwa 
yv̀n2 
OMP 
wa2 
only/just 
vdǿn 
v-1 
INTR 
dǿn 
tie 
weí 
we1 
that 
1 
ADV 
vmè 
v-1 
INTR 
2 
mother 
vmè 
v-1 
INTR 
2 
mother 
màdvt 
mv- 
NEG 
dvt  
used.up 
yv̀nggùng 
yv̀nggùng 
lengthy 
leqvldvr 
laq- 
INDTV 
è- 
N.1 
vl2 
exist 
dvr1 
HORT 

'From today onward let the Sangdong's household of roof beam be filled with ?? and in the bottom area be filled with ?? and "mother mother" let you live long life.'

7
nàyopè 
nà-2 
2SG 
yo3 
husbandˡ 
1 
CLF(male) 
gø 
gø 
also 
mv́dùn 
mv́dùn 
bud 
lut 
lut4 
OMP 
wa 
wa2 
only/just 
leqshv́radvr 
laq- 
INDTV 
è- 
N.1 
shv́r 
new 
-a 
BEN 
dvr1 
HORT 

'Let you husband also bloom like a bud.'

8
tìbor 
tì 
water 
bor1 
flow.out 
tìni 
tìni 
south 
nv̀msvr 
nv̀m 
sun 
svr 
shine 
nv̀mløp 
nv̀m 
sun 
løp1 
bury 
nv̀mbø̀ng 
nv̀mbø̀ng 
air/wind 
shaqkí 
shaq4 
energy 
2 
from/then 
bungra 
bung 
appear 
ra2 
DIR(same.level) 
zø̀nlì 
zø̀nlì 
epidemic 
shvmór 
shvmór 
catch.cold 
shvmà 
shvmà2 
RDPːcold 
àngpv̀n 
àng- 
NFP 
pv̀n 
CLF(kind) 
kèní 
kèní 
from 
vyínga 
yíng 
keep.away 
-a 
BEN 
pè 
1 
CLF(male) 
Dvmø̀ 
Dvmø̀ 
Dameu 
Yehowa 
Yehowa 
Yehowa 
nø 
nø 
TOP 
nàní 
1 
2SG 
2 
DL 
dø̀ngku 
dø̀ngku 
family 
chø̀mdø̀ng 
chø̀m1 
house 
dø̀ng1 
CLF(large.items) 
zùngmuq 
zùngmuq 
roof.top 
kèní 
kèní 
from 
màdvt 
mv- 
NEG 
dvt  
used.up 
yv̀nggùng 
yv̀nggùng 
lengthy 
leqrim 
laq- 
INDTV 
è- 
N.1 
rim 
keep/raise 
dv́rshì 
dvr1 
HORT 
-shì2 
2pl 

'May God who keeps away your family and huosehold from various kind of epidemic and sickness that would bring by air from all directions [lit. north, south, east and west] and let him protect you always.'

9
ràpv̀n 
1 
need 
pv̀n 
CLF(kind) 
vrv̀m 
v-3 
NPR 
rv̀m 
every 
nøtna 
nøt1 
worry 
-a 
BEN 
shú 
shú4 
AGT.NOM 
nø 
nø 
TOP 
nvpè 
nv-1 
yours 
1 
father 
gàmzø̀ 
gàmzø̀ 
rich 
èv́la 
è- 
N.1 
vl2 
exist 
-a 
BEN 
rvt 
rvt2 
because 
nvpè 
nv-1 
yours 
1 
father 
lvpkà 
lvp1 
send.word 
kà 
word 
mèngv́ldvrni 
è- 
N.1 
mv- 
NEG 
ngál 
reject 
dvr1 
HORT 
ni4 
then/if 

'Donot forsake the instruction of you father because you have a rich father who is mindful about all you needs.'

10
zø̀ngrake 
zø̀ng1 
cold 
ra2 
DIR(same.level) 
ke1 
while 
nø 
nø 
TOP 
nvmè 
nv-2 
N.1 
2 
mother 
pøtpúm 
pøtpúm 
bosom 
lǿmdv̀ng 
lø̀m1 
warm 
dv̀ng2 
just 
wa 
wa2 
only/just 
rvt 
rvt2 
because 
màràn 
màràn 
exotic 
yoqdùng 
yoq2 
blanket 
dùng3 
CLF(garment) 
mènàlǿmni 
è- 
N.1 
mv- 
NEG 
nv-2 
N.1 
lǿm 
trust 
ni4 
then/if 

'When it is cold do not trust on the exotic blanket (because) you got a warm bosom of your mather,.'

11
dèni 
4 
this 
ni3 
day 
nvpè 
nv-1 
yours 
1 
father 
Dvmø̀ 
Dvmø̀ 
Dameu 
nvmè 
nv-2 
N.1 
2 
mother 
Dvmø̀ 
Dvmø̀ 
Dameu 
pvlè 
pvlè 
tongue 
dvtut 
dvtut 
connect 
bvngjo 
bvngjo 
spirit-medium 
pèí 
1 
CLF(male) 
1 
AGT 
shvmán 
shvmán1 
bless 
kàsiq 
kà 
word 
siq2 
verse 
lvpkà 
lvp1 
send.word 
kà 
word 
ìshøt 
ìshøt 
blessing 
yadv́ng 
ya1 
this/here 
dv́ng2 
many/much 
dang 
dang1 
CLF(side) 
nø 
nø 
TOP 
táò 
tá 
listen 
2 
TNP 
vsv̀ng 
v-3 
NPR 
sv̀ng3 
human.being 
shvngbeí 
shvngbe 
all 
1 
AGT 
gø 
gø 
also 
vmólà 
vmólà 
Amola 
é 
é 
EXCL 
wedø 
we1 
that 
3 
manner 
íe 
í2 
COP 
-e 
N.PAST 
wedø 
we1 
that 
3 
manner 
laqí 
laq- 
INDTV 
í2 
COP 
rìnrìn 
rìn 
uniformity 
rìn 
uniformity 
vrá 
v-1 
INTR 
1 
agree 
wàámì 
1 
say 
-vm 
DIR 
-ì 
I.PAST 
rvt 
rvt2 
because 
dvgǿngkà 
dvgǿng1 
blessing 
kà 
word 
nø 
nø 
TOP 
cheqwá 
cheq 
OMP(click) 
wa2 
only/just 
nòngding 
nòngding 
flint 
shvdìngòe 
shv- 
CAUS 
dìng2 
to.flint 
2 
TNP 
-e 
N.PAST 

'Today since people, who heard these blessings and instructions (given by) the man speaking on behalf of the God of your father and mother, also had uniformitily expressed "Amola (expression in Rawang similar to the word Amen), that's true, let them come true", I reassure these blessing (for you).'

12
leqgǿng 
laq- 
INDTV 
è- 
N.1 
gǿng1 
live.long 
dv́rshì 
dvr1 
HORT 
-shì2 
2pl 

'May you (two) lives be blessed.'