Banner Placeholder

Lunch time at the studio


Speakers: P: Pervm, PS: Pongshvr, M: Mervm


Place: Studio, Tamwe Christian Center, Yangon


Date: August, 2006

1
vsv̀ng 
v-3 
NPR 
sv̀ng3 
human.being 
kǿm 
kǿm2 
bury 
yv́ng 
yv́ng1 
place/at 
nø 
nø 
TOP 
mèdìvpnø̀ng 
mv- 
NEG 
è- 
N.1 
di 
go 
-vp 
TMdays 
nøng2 
PL 
ó 
ó 
right! 
sáni 
sá 
past.time.period 
ni3 
day 

'Didn’t you go to funeral Yesterday?'

2
dìvpshà 
di 
go 
-vp 
TMdays 
-shà 
1PL.past 

'We went.'

3
dvíeó 
dv-3 
EMPH 
í2 
COP 
-e 
N.PAST 
ó 
right! 
wemè 
we1 
that 
2 
CLF(female) 
nø 
nø 
TOP 

'(Name of the person) is it that lady?'

4
name 
íe 
í2 
COP 
-e 
N.PAST 
èsháò 
è- 
N.1 
shá1 
know 
2 
TNP 
we 
we2 
NOM 
mví 
mv- 
NEG 
í2 
COP 

'(Name) Yes. You her, don’t you?'

5
shángòe 
shá1 
know 
-ng 
1SG 
2 
TNP 
-e 
N.PAST 

'I know.'

6
Oh 
ngàí 
ngà1 
1SG 
1 
AGT 
wervt 
we1 
that 
rvt2 
because 
nø̀ 
nø̀2 
PS 
vzv̀ng 
v-3 
NPR 
zv̀ng2 
ahead/before 
gø 
gø 
also 
tiqni 
tiq1 
one 
ni3 
CLF(day) 
wemè 
we1 
that 
2 
CLF(female) 
mvyv́ngshìapmì 
mv- 
NEG 
yv̀ng1 
see/look 
-shì1 
R/M 
-vp 
TMdays 
-ì 
I.PAST 
weyv́ngø 
we1 
that 
yv́ng1 
place/at 
-ø 
LOC 
gø 
gø 
also 
nàse 
nv-2 
N.1 
v-1 
INTR 
se1 
roam 
daqnø̀ngé 
daq4 
DIR(down) 
nøng2 
PL 
é 
EXCL 
", 
yà 
say 
chayv̀ng 
cha2 
be.like 
yv̀ng2 
TMyrs 
we 
we2 
NOM 
wervgaq 
we1 
that 
rvgaq1 
land/place 
vse 
v-1 
INTR 
se1 
roam 
nø̀ 
nø̀2 
PS 
dí 
di 
go 
ràe 
1 
need 
-e 
N.PAST 
wvng 
wa1 
say 
-ng 
1SG 
sunò 
sun1 
calculate/assume 
2 
TNP 
chavpni 
cha2 
be.like 
-vp 
TMdays 
ni4 
then/if 
sáni 
sá 
past.time.period 
ni3 
day 
rá 
2 
again 
wepèla 
we1 
that 
1 
CLF(male) 
la4 
PL 
yv́ng 
yv́ng1 
place/at 
dø̀ngv́mànø̀ng 
di 
go 
-ng 
1SG 
-vm 
DIR 
-à 
T.past 
nø̀2 
PS 
-ng 
1SG 
nø 
nø 
TOP 
dèni 
4 
this 
ni3 
day 
kǿːmì 
kǿm2 
bury 
-ì 
1PL 
lé 
3 
EXCL 
wa 
wa1 
say 
chvnnv́n 
chvn1 
OMP 
nv́n1 
startled 
shø̀n 
shø̀n 
say 
dáò 
da3 
DIR 
2 
TNP 
nø̀ 
nø̀2 
PS 

'O, I therefore before one day that lady is not seen, to come to visit she said. I was thinking we should visit that place. Yesterday I went to visit the guys they say we bury (her) today It (surprised me), (the speaking surprised here; dá shows past progressive? = shø̀n dv̄rē)'

7
ning 
èalò 
è- 
N.1 
vl2 
exist 
2 
TNP 

'Finish up all (very little)'

8
mvkún 
mvkún 
song 
zángò 
zvng1 
be.in 
2 
TNP 
rì 
1 
PL 
mèzv́ngnøng 
è- 
N.1 
mv- 
NEG 
zvng1 
be.in 
nøng2 
PL 

'Are you not recording the songs they record?' (mid tone on nø̀ng because it is a question)

9
PS 
saying 
something 
sound 
of 
plates 

10
nar 
nar 
stop 
lv́mòng 
lv́m2 
PUR 
lòng2 
CLF(general) 
nar 
nar 
stop 
lv́m 
lv́m2 
PUR 
mú 
mú 
workʲ 
màvl 
mv- 
NEG 
vl2 
exist 
gvp 
gvp3 
CLF(level) 
ípà 
í2 
COP 
2 
NOM/thing 
í 
í2 
COP 
we 
we2 
NOM 
nø 
nø 
TOP 

'It is like no way of stopping.' (mà-v̄l gvp ‘almost none’)

11
kadø 
ka3 
WH 
3 
manner 
màwá 
mv- 
NEG 
v-1 
INTR 
1 
do/make 
rvt 
rvt2 
because 
wa 
wa1 
say 
naròe 
nar 
stop 
2 
TNP 
-e 
N.PAST 

'It’s because they have to they stop it (otherwise not so).' (kādø̄ mà-wá ‘no other choice’)

12
àngmaq 
àng1 
3SG 
maq2 
PL 
gø 
gø 
also 
tiqkvtkvt 
tiq1 
one 
kvt4 
CLF(time) 
kvt5 
RDP 
wa 
wa1 
say 
dvsháyàngí 
dvsháyàng 
poverty 
1 
INST 
didaq 
di 
go 
daq4 
DIR(down) 
kvt 
kvt4 
CLF(time) 
nø 
nø 
TOP 
íe 
í2 
COP 
-e 
N.PAST 
vzv̀ng 
v-3 
NPR 
zv̀ng2 
ahead/before 
kaq 
kaq3 
AL 
kí 
2 
from/then 
tvlú 
tvlú 
ready 
dvgǿshì 
dv-1 
CAUS 
gø̀ 
complete 
-shì1 
R/M 
we 
we2 
NOM 
nø 
nø 
TOP 
v́l 
vl2 
exist 
nø 
nø 
TOP 
màvl 
mv- 
NEG 
vl2 
exist 
lèó 
2 
of.course 
ó 
right! 

'They come down only once in a long time (they) hardly (once in along time) come down It is not like they got ready to do this no not have (even though not have)'

13
íwe 
í2 
COP 
we2 
NOM 
didaq 
di 
go 
daq4 
DIR(down) 
kvt 
kvt4 
CLF(time) 
nø 
nø 
TOP 
jvklòng 
jvk 
machine 
lòng2 
CLF(general) 
gø 
gø 
also 
vl 
vl2 
exist 
kvt 
kvt4 
CLF(time) 
nø 
nø 
TOP 
wedø 
we1 
that 
3 
manner 
wa 
1 
do/make 
ku 
ku2 
supposeʲ 
íe 
í2 
COP 
-e 
N.PAST 

'But when they come down there is the equipment, so they do it.'

14
ò 
ò 
yes 
yarvgaq 
ya1 
this/here 
rvgaq1 
land/place 
ò 
ò 
yes 
dì 
di 
go 
lv́m 
lv́m2 
PUR 
gǿla 
gǿ1 
CLF(person) 
la4 
PL 
nø 
nø 
TOP 
íe 
í2 
COP 
-e 
N.PAST 
vsháke 
v-1 
INTR 
shá1 
know 
ke2 
BEN/RECP 
rì 
1 
PL 
laí 
laq- 
INDTV 
í2 
COP 
nìnø 
ni4 
then/if 
nø 
TOP 
ó 
ó 
right! 
taqyv́ng 
taq5 
upper.place 
yv́ng1 
place/at 
adø 
a1 
DEM 
3 
manner 
judin 
judin 
in.advanceᵇ 
mvme 
mvme 
several 
gǿí 
gǿ1 
CLF(person) 
1 
AGT 
àngmaq 
àng1 
3SG 
maq2 
PL 
dì 
di 
go 
lv́m 
lv́m2 
PUR 
svbeshe 
svbeshe 
specialᵉ 
daykshì 
dayk 
practiceᵇ 
-shì1 
R/M 
kvt 
kvt4 
CLF(time) 
nø̀ 
nø̀2 
PS 
ayv́ng 
a1 
DEM 
yv́ng1 
place/at 
nø 
nø 
TOP 
íe 
í2 
COP 
-e 
N.PAST 

'O, this place, O, the persons who are to come if they know each other up there ahead of time, (mvmē patterns like numeral) they should practice very special. Here in this place'

15
PS 
Oh 
mèpvng 
mèpvng 
after 
nø 
nø 
TOP 
yadø 
ya1 
this/here 
3 
manner 
gø 
gø 
also 
wá 
1 
do/make 
shvlae 
shvla 
good 
-e 
N.PAST 

'O, later, we think like this may be good.'

16
PS 
akvt 
a1 
DEM 
kvt4 
CLF(time) 
ngàmaqí 
ngà1 
1SG 
maq2 
PL 
1 
AGT 
yayv́ng 
ya1 
this/here 
yv́ng1 
place/at 
musicòng 
múzik 
musicᵉ 
lòng2 
CLF(general) 
zv́ngdv̀ng 
zvng1 
be.in 
dv̀ng2 
just 
hardisk 
hardisk 
hardiskᵉ 
wawa 
wa2 
only/just 
wa3 
RDP 
mvme 
mvme 
several 
chv̀ng 
chv̀ng1 
CLF(chunks) 
ràku 
1 
need 
ku2 
supposeʲ 
íe 
í2 
COP 
-e 
N.PAST 

'We just record the music here (in Yangon) we only need several hard discs.' (kū marks suggestion?)

17
PS 
dvgá 
dvgá1 
other 
rì 
1 
PL 
gø 
gø 
also 
wedø 
we1 
that 
3 
manner 
wa 
wa1 
say 
wáaìe 
1 
do/make 
-a 
BEN 
-ì 
1PL 
-e 
N.PAST 

'We do it like this for others.'

18
PS 
ayv́ng 
a1 
DEM 
yv́ng1 
place/at 
music 
múzik 
musicᵉ 
rì 
1 
PL 
tvlú 
tvlú 
ready 
zángì 
zvng1 
be.in 
-ì 
1PL 
udø 
that 
3 
manner 
di 
di 
go 
nø̀ 
nø̀2 
PS 
wa 
wa1 
say 
tvpma 
tvp1 
catch 
-a 
BEN 
lv́m 
lv́m2 
PUR 

'We should have the music ready here go (to their place) and record for them.'

19
tvríshì 
tvrì1 
turn 
-shì1 
R/M 
dv̀ng 
dv̀ng2 
just 
í 
í3 
right? 

'Just go around!'

20
PS 
vdè 
v-2 
1SG 
1 
self 
nø 
nø 
TOP 
wedø 
we1 
that 
3 
manner 
tvríshì 
tvrì1 
turn 
-shì1 
R/M 
dv̀ng 
dv̀ng2 
just 
wáshì 
1 
do/make 
-shì1 
R/M 
lv́m 
lv́m2 
PUR 
wedø 
we1 
that 
3 
manner 
suːnì 
sun1 
calculate/assume 
-ì 
1PL 
we 
we2 
NOM 
íe 
í2 
COP 
-e 
N.PAST 

'Just go around (to their places to record theirs) we think that way (that would be good otherwise they all have to come down to do the recording).'